Falo bem inglês e estou aprendendo Francês há uns meses. De vez em quando preciso de um corretor pra algumas palavras mais difíceis em inglês e também francês incluindo conjugação de verbos. O Firefox 2.0 e o Gmail já vem com corretor ortográfico. Existem muitas ferramentas na internet para ajudar, tantas que resolvi fazer uma lista de links úteis neste assunto.

Tradutores e dicionários on-line:

Google - O Google tem tradutores para vários idiomas e funciona razoavelmente bem.

Tenho digitado pouco ultimamente. A explicação é que passei por uma cirurgia no ombro esquerdo devido à um problema chamado de “instabilidade” e estou com o braço esquerdo imobolizado. Estou tentando encontrar um jeito de digitar por comandos de voz, mas não conheço nenhum software para Mac que faça isso em português. Para Pc havia o Viavoice da IBM mas que pelo site da própria IBM não mostra mais o idioma Potuguês na lista dos suportados na release 10. É uma pena. Existe também o FreeSpeech da Philips mas que também é uma alternativa um tanto quanto distante. Outra maneira seria escrever em uma mesa digitalizadora mas eu não tenho nenhuma. Ufff! Digitar com uma só mão é chato e cansativo. Mas também é um exercício de paciência e quem sabe até melhore meu jeito de escrever.

O novo firefox 2.0 lançado essa semana tem uma nova função incluída que é um corretor ortográfico com diversos idiomas. Enquanto estou escrevendo este texto, se uma palavra não está no dicionário, aparece uma linha vermelha em baixo da palavra. Clicando com o botão direito do mouse em cima da palavra, dá pra fazer correção ou adicionar a palavra ao dicionário.

Muito legal!