Cansei de links quebrados e traduções mal feitas, resolvi fazer a minha própria tradução do bbPress, programa gerenciador de forum dos mesmos criadores do WordPress, para português do Brasil. Existem erros, sim, mas posso conserta-los ou você mesmo pode fazer isso. Caso queira contribuir na tradução basta entrar em contato comigo que envio o arquivo para você poder fazer sua versão.

Como funciona a tradução?

Com o Windows Live Translator, a Microsoft disponibiliza sua ferramenta de tradução online de textos e páginas web.

Detalhe que colocaram um botão para “Conteúdo relacionado a computadores”. Desta forma o tradutor sabe que algumas palavras não tem tradução direta ao pé da letra.

Nesta versão, para português só existe a tradução do Inglês. Fica ainda atrás da ferramenta de tradução do Google que já tem português para inglês.

A nova ferramenta do Google para tradução inclúi um dicionário que mostra a definição da palavra no idioma traduzido e também mostra algumas frases comuns com aquela palavra. É útil pois se você não sabe a aplicação real da palavra pode ver alguns casos onde a palavra é empregada no cotidiano.

Peguei o exemplo da palavra bath (banho em inglês) que pedi a tradução para francês. A tradução direta foi “baignoire” mas logo abaixo nas “frases relacionadas” mostra que tomar banho fala-se “prendre un bain”, o que me leva a pensar que a palavra “baignoire” significa banheiro e não banho.

O Yahoo Pipes é um brinquedinho maravilhoso, das suas muitas funções, que você constrói, está a de tradução de feeds de notícias. É muito fácil:

1. Entre no Yahoo Pipes. Acesse o site pipes.yahoo.com e selecione a opção “Create a pipe”.
2. No site de notícias que você quer traduzi, procure pelo endereço RSS ou XML geralmente indicados pelos ícones abaixo:

No site da CNN um dos feeds de notícias é o http://rss.cnn.com/rss/cnn_topstories.rss