Estava eu tentando fazer um script no automator para diminuir o tamanho de imagens automaticamente quando percebi que não funcionava de jeito nenhum a função de renomear o arquivo. Corri para o Google e existe uma discussão no forum da Apple sobre o problema. Talvez na versão 10.5.2 do Leopard teremos a correção mas enquanto isso temos que dar outro jeito de criar scripts. Resolvi meu problema de diminuir as imagens usando Editor de Roteiros via uma dica do site macosxhints.

Automator Leopard Bug