Tradução do bbPress para Português do Brasil

By | janeiro 25, 2008

Cansei de links quebrados e traduções mal feitas, resolvi fazer a minha própria tradução do bbPress, programa gerenciador de forum dos mesmos criadores do WordPress, para português do Brasil. Existem erros, sim, mas posso conserta-los ou você mesmo pode fazer isso. Caso queira contribuir na tradução basta entrar em contato comigo que envio o arquivo para você poder fazer sua versão.

Como funciona a tradução?

O autor do programa a ser traduzido fornece o arquivo com extensão .pot com as frases que tem que ser traduzidas, como estearquivo com extensão .pot do bbPress para traduzir.

Este arquivo não contém tradução nenhuma, você precisa abrir ele com um programa pra te ajudar no trabalho de tradução. Um ótimo programa grátis é o Poedit que funciona em Windows, Linux e Mac.

Ao abrir o Poedit clique no menu Arquivo – Novo catálogo de arquivo POT e escolha o arquivo para traduzir. Faça as traduções (trabalho bem chato) e quando salvar, o poedit criará um arquivo com extensão .mo que é o resultado final da tradução.

Grave o arquivo .mo com o nome no formato que o WordPress ou o bbPress reconheça. No WordPress o formato para tradução de plugins é semre o nomedoplugin-pt_BR.mo já no bbPress a tradução deve ter o nome pt_BR.mo .

Baixe tradução portugues bbpress o arquivo de tradução para bbPress.

Como instala-lo?

Altere o arquivo config.php para acertar o idioma na linha:
define('BBLANG', 'pt_BR');

E coloque o arquivo pt_BR.mo dentro da pasta bb-includes/languages

  • Pingback: Gustavo via Rec6()

  • O site http://www.belezapt.com apresenta uma boa solução de tradução para Português e “Brasileiro”. Vale a pena ver como está organizado!

  • Pingback: Sistemas de fóruns de discussão em PHP()

  • Testei tua tradução aqui e estou muito satisfeita com o resultado, satisfeitíssima até! Não é todo dia que alguém se dispõe a traduzir um projeto do nada e sozinho. Só há alguns itens sem tradução, mas não é nada que não possa ser relevado.

    Abraços e parabéns pela iniciativa 😀

  • Obrigado Bárbara. Fiz a tradução para meu uso mas não custa nada compartilhar com outras pessoas que precisam.

    😀

  • Obrigado, estou usando sua tradução.

    🙂

  • Emperor

    Esta tradução é para a versão 0.9.0.2? Por algum motivo não está a funcionar???

  • Pedro Vieira

    Caro Gustavo, agradeço o seu contibuto para traduzir o bbPress para Português. No entanto, continuam a existir alguns termos que em Português de Portugal não soam bem… Será que você me poderia fornecer o seu arquivo de tradução “pt_BR.po” (necessário para abrir no Poedit) de forma a que eu fizesse os ajustes necessários para Português de Portugal? Obrigado.

  • Olá. Gostaria de divulgar um site de tradução com software gratuito para auxiliar tradutores a gerar
    o orçamento ou fatura a seus clientes.
    O endereço é: http://www.tradhelp.com
    Obrigado.